Crypto ATM operator Coinme agreed to a $300,000 penalty after California’s Department of Financial Protection and Innovation found the company violated laws.