Coinbase was hit with a new proposed class-action lawsuit, accusing the exchange and its top executives of failing to disclose critical information about its recent data breach.