High costs and political winds stall the digital won, while major lenders bet on regulated stablecoins for the future of payments.